.به همه خوشامد ميگم .من دکتر "دبرا رادکليف" هستم
و امروز ميخوام بهتون کمک کنم تا .کشو خرت و پرت هاي اضافيتونو دور بريزين
...البته دارم درباره خرت و پرت هاي احساسي حرف ميزنم
.که شامل تمام دردها، ترس و خشمي که ما رو ميسازه، ميشه
کي دلش ميخواد بگه که چرا اينجا اومده؟
.اين يکي توي مزايده دبيرستان عينکشو نياورده بود
.فکر ميکرده که شما ميخواي وسايل خونه رو مرتب کني
.چه اشتباه خوبي
.توي کلمبيا هيچوقت از اينکاررا نميتونستيم انجام بديم
...تنها دفعه اي که به يک سمينار رفتم
...درباره اين بود که چطوري با دست هاي بسته
.از صندوق عقب ماشين فرار کنيم
.بسيار خب. همگي، بلند شيد
.باشه - ...ميدوني، فکر ميکردم -
.اين يه جور "بشين و گوش کن" باشه - .آره -
.يا اونجوري که من ميگم، ازدواج
.شوهرم بزنه قدش
خيلي خوبه که به چيزهايي که .ما رو ناراحت ميکنن بتونيم بخنديم
.ولي سه ساعت آينده حضور فعال شما رو ميطلبه
.بياين يکم جا براي خودمون باز کنيم
.گفته بودي که 45 دقيقه فقط حرف ميزنه
خب که چي؟ .اشتباه ميکردم
...جايي هست که دلت بخواد باشي بيشتر از اينکه
با خانوادت ارتباط برقرار کني؟
واقعا توي شنبه فوتبالي داري اينو ازم ميپرسي؟
.تمام مرداي اينجا بيخيال فوتبالشون شدن
.ميچل از فداکاري که کردي ممنونم
هي ميدوني چيه؟ .من بازار تره بار نرفتم تا بيام اينجا
.پس... آره، گي ترش هم کردم
...مقاومت در برابر باز کردن
.کشوي خرت و پرتاي احساسي، کاملا عاديه
،شما رو به فصل اول کتاب ارجاع ميدم ."هي، روش کنترل داشته باشين"
چرا يک کار باحال نميکنيم تا بقيه يکم شل بشن؟
،مهم نيست برام چقدر شل بشم ...من با يک لامپ روي ميز
.که تظاهر کنه مادرمه درد دل نميکنم
.منم اينو ازت نميخوام جي
.اين مسخره بازيا به جلسه درماني ظاهر بدي ميده
ما ميخوايم يه بازي کنيم به اسم "بَبر، راک استار، خرگوش"
.بلدم
،با ببر ازدواج ميکنم ...خرگوش رو ميکشم
.اين بازي من نيست
...وقتي من ميگم ببر
.شما يک ببر وحشي ميشين
...وقتي ميگم راک استار
.شما يه... يک ستاره راک ميشين
...و وقتي ميگم خرگوش، شما
.توي راه خونه هستيم .خداحافظ
،اوه، آره. ادامه بده ...ولي يادت نره
.که قرارنامه مالي ازدواج نداريم (طلاق ميگيرم)
.بياين شروع کنيم
!ببر
.احساس مسخره اي دارم .براي اينکار به مشروب نياز دارم
.اوه، اين فکرتو دارم دوست
.ما به درد اينکار نميخوريم
.شما نميتونين خودتونو با من مقايسه کنين
.من توي گروه "گربه ها" بودم
.هيچکي خودشو با تو مقايسه نميکنه، کم
.راک استار
.خوب انجام ميدي فيل
.من برنده مسابقه گيتار ذهني توي دبيرستان شدم
.مطمئنم کلي دوست دختر ذهني هم برات به همراه داشت
.بيخيال جي، شل کن خودتو، مزه ميده
اين ديگه چيه، بابا؟
.دارم آکوردئون ميزنم
...براي يه ستاره راک بودن
.فکر کنم بايد يه گيتاري چيزي بزني
.من فقط بلدم آکوردئون بزنم
.ميچل رو ببين .داره فلوت ميزنه
.حداقل اميدوارم که فلوت باشه
عـرفـان و رضـا ب. تقديم مي کنند :.: www.9movie1.in :.:
خب، براي چي ميخواستن خونه نباشي؟
.گفتن يه جور جلسه درمانيه
.ولي من فکر کردم يه مداخله براي مامانه
خب، دانشگاه چطوره؟
...خب، توي کلاس مکانيک نيوتون
...داريم ياد ميگيريم که چطور سرعت
...اجرام در حال سقوط رو حساب کنيم در يک
.دانشگاه سخته
...خب، بگذريم
.من يه کاري کردم و به توصيه تو نياز دارم
.ولي قضاوت و انتقاد نميخوام بشنوم - و سراغ من اومدي؟ -
آره. تو هميشه يه حس قوي داشتي که ميفهميدي .چي درسته و چي غلط
...تو هميشه ميدونستي - .من يک دوست پسر عروسکي دبيرستاني دارم -
!چي؟! کي؟
.دوست خنگ لوک، روبن ـه
.خيلي خجالت ميکشم
.اوه خداي من. بايدم بکشي اون 8 سالش هم ميشه؟
.نه، اون 16سال و 9 ماهشه
.و هر دوهفته بايد ريشاشو بزنه
چطوري گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟ .تو به دانشگاه کالتک ميري
.دور و برت پر از خنگاي با سن و سال مناسبن
...ميدونم، ولي من خونه بودم و هنوز احساس ناراحتي ميکردم
...از اينکه سانجي باهام بهم زده
.و اينجا آدمو دستپاچه ميکنه
...کلي آدم نابغه اينجاست
.و... روبن منو ميپرسته
.فکر ميکنم که به اين نياز دارم
...پس بهش اجازه ميدم که بوسم کنه
.و يکم هم از اينا
.من خيلي ضعيفم .بدتر از اينو نميتونم تصور کنم
.من با اندي خوابيدم
!چــي؟
اندي که نامزد کرده؟ - .آره -
...و توي يه خونه اي که بابا
...اونو سکسي درست کرده بود تنها بوديم
بابا براي تو سکسيش کرد؟
.نه، نه، براي خريدارا .ولي من و اندي تنها بوديم
.و يهويي... بوم
بوم؟ - .اوهوم -
...بوم مثل سکس
يا بوم مثل وقتي که روبن سوتينمو باز کرد داد زد؟
.بذار همون بوم بگيم
.ما رو ببين
.اصلا نميدونم چه حسي دارم
.خجالت، احساس گناه، ترس
...اينا فقط بعضي چيزاييه که
.وقتي جوون بوديم، آخر کشو خرت و پرتامون گذاشتيم
...اين تمرين از فصل سوم مياد
."روياهاي ترسناک، خامه هاي تاريخ گذشته"
.من جفتشو دارم
...اين شايد خلاف عرف باشه
...ولي دسترسي به خاطرات دردناک رو راحتتر ميکنه
.چه خوبه - ...در حالي که به شريکتون اجازه ميدين... -
.نه، نيست. عجيبه
.تو امروز خيلي سختي عزيزکم
نگران چي هستي؟
.شبيه احمق ها شديم
چي؟ .اينجا ما سوپراستار هستيم
.از همشون بيشتر زوج بوديم .سه تا بچه خوشبخت داريم
.و يکيشون آينده روشني داره
.حق با توـه
.ما اينجا برنده ميشيم
.مسابقه که نيست
.دقيقا .اصلا در حد ما نيستن
...ميچل و کم اگه بخوان يه رستوران
.انتخاب کنن، دعواشون ميشه
.و گلوريا هم که هميشه داره سر بابام داد ميزنه
.آره، اصلا دلم نميخواد الان جاي بابات باشم
.حالا بهم درباره هرچي که فکر ميکني بگو
...دارم به تمام چيزهاي ديگه که ميتونستيم
.توي اون مزايده پيشنهاد بديم به جاي اين مزخرف
.ناهار با لري کينگ .يک تعقيب و گريز توي ماشين پليس
.شنيدم که ميذارن به يکي شوک برقي بدي
.جي اين مهمه
.دکتر دبرا گفت که اين براي ما خوبه
.حالا چشماتو ببند
چرا بايد چشمامو ببندم؟
.چون دلم نميخواد از پايين به گردنم نگاه کني
...اونروز از اون پايين سلفي گرفتم
.و فکرکردم که صورتم با مادر بزرگم عوض شده
...من يادم «ميباد» ماماني رفته بود تو مغازه
.و منو تنها پشت «ناشين» جا گذاشت
مجبوري مثل بچه ها حرف بزني؟
...وقتي بچه بودم نميتونستم درست حرف بزنم
.و بقيه بچه ها منو مسخره ميکردن - .باشه -
.خيلي «مَربه» خوردم
مامان؟ ماماني؟ کجايي؟
...خيلي خب، دارم .دارم احساسمو گم ميکنم
به پاهات دارم فشار ميارم؟
.نه، رابطمونو دارم ميگم
،خيلي خب .به يک نقشه براي بازي نياز داريم
.پدرم و خواهرم اينجان
...بيا بي سر و صدا کار کنيم .آروم و روون
...ولي اينطوري يک فرصت عالي رو از دست نميديم
تا منو بهتر بشناسيم؟
.ما قرار نيست يک زوج گي خودنما باشيم
...خيلي خب، چيزي شخصي نميگم
.ولي به خاطر خدا، چيزي که مربوط به اتاق خواب باشه رو نگو
.ما نماينده يک اجتماع هستيم
و شما دوتا حالتون چطوره؟
.خيلي خوب و خيلي سالم هستيم
.خيلي خوشبخت - .بله -
کم، دلت ميخواد جاتو عوض کني؟
.اجازه ندارم دراينباره حرفي بزنم
شما دوتا چطور ميگذرونين؟
.خوب نيستيم .اون اصلا تلاش نميکنه
.مثل اينکه توي کشو گير کردي
.مثل اينکه توئم به اين اصطلاح گير دادي
چي جلوتو گرفته، جي؟
.دلم نميخواد اينطوري کسي نگهم داره
چرا؟ چون احساس آسيب پذيري ميکني؟
.نميدونم
...فقط .منو ياد چيزي ميندازه
.بگو بهمون .اينجا جات امنه
.نميخوام اينجا جام امن باشه
.نميخوام دربارش حرف بزنم
.درباره چي؟ بهم بگو
...مثل همون موقعيه که مامانم اينطوري بغلم کرده بود
.وقتي که سگم فرار کرده بود و ديگه برنگشته بود
.همش بهم ميگفت که نميدونسته چطور فرار کرده
.ولي من ميدونستم
.من در رو باز گذاشته بودم .تقصير من بوده
.من "چکرز" رو از دست دادم
.نميتونم تحمل کنم
صبرکن ببينم، چه اتفاقي افتاد؟ - .نميدونم -
.فکر کنم به احساساتي شدن عادت نداره
.شايد زيادي بهش فشار اومده
.نه، نه، اين خوبه
...کشوي خرت و پرتاي بعضيا اينقدر پره
.باز کردنشون تقلاي زيادي ميخواد
سينه ـشو گرفته بود؟
.آره - .يه چيزي «ايقاد» داشت -
جي حالت خوبه؟ .گلوريام
.بابا. بابا. يالا
.اي واي، قفله
.بابا، درو باز کن
.وايسين. گيره کاغذ دارم
.مراقب باشين .اون خيلي ناراحت شده
!برو! برو! برو! برو! برو
!جي - .ها؟ اوه -
.من هنوزم ناراحتم
...ترجيح دادي که توي دستشويي قايم بشي
!تا اينکه با احساساتت روبرو بشي
گلوريا، چيش اينقدر بزرگه؟
چيزي که بزرگه اينه که ما .يک بچه رو داريم باهم بزرگ ميکنيم
...و تو اين فرصت رو داري
.که اونو شبيه اونا درنياري
!سلام - ما؟ -
ببخشيد مگه ما چمونه؟
...من حاضرم به جات تير بخورم
.ولي شما دوتا اختلال اعصاب دارين
.ما اختلال اعصاب نداريم - مردم ميگن ما اختلال اعصاب داريم؟ -
اينو نميگن، ميگن؟ - .بله. بله -
.همه خرت و پرتا ميخوان از کشو بيرون بيان
ميتونين حسش کنين؟ - .من ميتونم -
.نه، جي هيچي حس نميکنه
.من خيلي چيزا حس ميکنم
.احساس اذيت شدن از اينکه بازيمو نميتونم ببينم
.احساس لذت چون که "استيلرز" دارن ميبرن - اوه، چند چندن؟ -
!ما اينجا درباره فوتبال حرف نميزنيم
.گلوريا راست ميگه
...ما بايد درباره چيزاي عميقتري
.مثل سال هاي ناجوري از 14 به 6 سالگي حرف بزنيم
.آخ جون
...کي ميتونيم درباره کاراي احمقانه اي
که شوهرامون انجام ميدن حرف بزنيم؟
.گلوريا ممنونم .خوشحالم که مطرحش کردي
.خواهش ميکنم .حداقل يه نفر داره کمک ميکنه
.چون اين مدل حرف زدن اصلا مفيد نيست
.نوش جون
تمرين بعدي بهمون ياد ميده ...چطوري با نيازهامون با رفتار سازنده
.و بدون تهديد برخورد کنيم
.ما هميشه اينطوري هستيم
.کاملا برخورد سازنده
...يکي از زوج ها دلش ميخواد
به بقيه نشون بده؟ - .بله ما ميخوايم. دوست داريم کمک کنيم -
اين چطوري بي سر و صداست؟ - .اوه بيخيال، خوش ميگذره -
.صندليتو بيار لطفا، کم - .حتما -
.بذار رو به اينور
...حالا از جفتتون ميخوام به رفتاري از
.شريکتون فکرکنين که دلتون ميخواد عوضش کنه
...ولي ما از عبارت هاي
.تو هميشه" يا "تو هيچوقت" دوري ميکنيم"
.و به جاش ميگيم که چطور حس ميکنيم - .باشه -
.ميچ تو شروع کن
.باشه
...بعضي وقتا ميخوام که ايکاش کمتر آبي ميپوشيدي
چون به اينکه اينقدر توش خوشتيپ ميشي .حسودي ميکنم
...حالا، کم، به ميچ نشون بده که فهميدي
.و احساس ميکني که ميتوني اينکارو انجام بدي
.من شنيدم حرفتو
.خيلي خب
.و تلاشمو ميکنم که کمتر آبي بپوشم
.خيلي خوب بود. خيلي خوب
.شايد يکم توي عقبتر کشو بري بهتره
...خب بعضي وقتا که از پيشدستي براي نوشيدني استفاده نميکني
...عصبي ميشم چونکه مبلمون رو دوست دارم
.و باهم خريديمش
.آوو چه مهربون .شنيدم
.و تلاش ميکنم تا از يک پيشدستي استفاده کنم
.خيلي خب - .جفتتون عالي بود -
.ميچ ادامه بده
...آره، خب... آه ...بعضي وقتا که از اتاق بيرون ميري
...و چراغارو خاموش نميکني، احساس ميکنم
واقعا؟ بازم اين؟ - .آروم -
.بهت گفتم که درباره چراغا بهم گير نده
...آه، چون اين اولين باره
.که درباره پيشدستي دارم ميشنوم
.شروع شد
.بسيار خب، از پوزخند زدنت خوشم نمياد
.شنيدم حرفتو ميچل
.و سعي ميکنم وقتي که نگاه نميکني پوزخند بزنم
،حس ميکنم که اگر اندي نامزد نکرده بود .با هم فرصتي داشتيم
...و اگر روبن يکم بزرگتر بود
...و کفش هاي طبي نميپوشيد
.بازم چندش بود - .ميدونم -
ميخوايم چيکار کنيم؟ - .بايد جفتمون تمومش کنيم -
.من خودم رو بکش نيستم
!نه .باهاشون بهم بزنيم
.اوه خدايا
.تو يکي حقته که با کس ديگه اي نامزد نباشه
...آره، و تو حقته با کسي باشي که
.با لوک حموم نکنه
.يکبار سعي کردم بپيچونمش
.اميدوارم ايندفعه بهتر پيش بره
.ببين من از پنهون کردن عشقمون خسته شدم
...اگه از با من بودن خجالت ميکشي - .بله ميکشم -
.پس شايد بهتره که بهم بزنيم - .همينطوره -
.نه، خواهش ميکنم با من بهم نزن
...تو باهوش‌ترين
و خوشگل‌ترين دختر روي زمين هستي
باشه
من ميخوام همين الآن به اندي اس.ام.اس بدم
و بهش بگم که بايد امروز با هم حرف بزنيم
توئم بايد همين کارو بکني
نميتونم بهش اس.ام.اس بدم
...اون تا موقعي که نمره‌ زبان اسپانيايي‌ش مثل قبل نشه
نميتونه از گوشيش استفاده کنه
...اما من ميرم کنار زمين بازي
و صبر ميکنم تا کيک‌بالش تموم بشه [همون بازي بيسباله فقط با پا توپ رو پرت ميکنن]
خوشحال شدم با هم حرف زديم
منم همينطور
...بايد تا آخر عمرمون
همينجوري نزديک بمونيم
و تا ابد پشت همديگه بمونيم
اون کيک‌بال بازي ميکنه؟
فقط به بازيکن‌ها آب ميده
حالا که ياد گرفتيم چطوري يه گفتگوي سازنده انجام بديم
بايد از اين مهارت جديد استفاده کنيم
ممنون
...از همه ميخوام بنويسن
چه کار شريک‌شون اونا رو اذيت ميکنه
واقعاً؟
موقعيت جوره پس قدرش رو بدون
يه خورده مثل جلسه‌هاي طلاق ميمونه، درسته؟
درسته. البته نه واسه ما
...شايد
اوه، اوه، جالبه
فيل، چيزي در مورد کلير نيست که ناراحتت کنه؟
نه
حتي از کلمه‌ي "خوشم اومد"؟
داره چي ميگه؟ - اصلاً نميدونم -
تو گفتي اون زياد اين کلمه رو ميگه و منو اذيت ميکنه
فيل
خيلي خب، کلير - بله -
من دوست دارم - ميدونم -
ولي وقتي از اين کلمه استفاده ميکني
باعث ميشه احساس بدي بهم دست بده
ولي من به زور از اين کلمه استفاده ميکنم
من از سوشي خوشم مياد" "من از سريال بازي تاج و تخت خوشم مياد"
"من از شراب شاردوني خوشم مياد"
.شايدم اشتباه شنيدم اصلاً ميدوني چيه؟ فراموشش کن
.متاسفم من هيچي واسه شکايت کردن ندارم
خوشم مياد - اوهوم -
فيل، هيچوقت از بروز احساساتت عذرخواهي نکن
فکر کردم ما قرار بود هيچوقت از کلمه‌ي "هيچوقت" استفاده نکنيم ق«'%½qN4غ‹eFٍ ©ZC5آ™ï2أ•^xaح[µ¸1$`گc ¯ًِçëY>"شچ®­ِo²l qو·8د­u-­’ؤضإ%غ·ح 9éژصU/E½n ®e4~X),­و #ـsّضŒpؤ°ء-؛Lَ£~ٌم /Jحشm‍كP…Gْ\M‚¬9غىkgOY¬ل–;y ¤ GسپYش‌¢¬[‹*ثu$-3Jٹë1Vڈثخcaك¬ح`]اه­œRfG ½fçw­kk£½ؤa[lءِ²…أœ‏zص-B{ب¦‚;hج×6ىaٍيُ&´¢ِvLصµ:‚ظ¬sye کîدR;ں~i¶÷ù¯ؤ،Oخُ­ه³[­&سدڑ4hO+مï ‏=+•ƒP”k†tY^'عقg9 ل\7u9‌¶îGa£غizٍ½؛4¨²yچ¸p¹÷ِ­فY§¾¶3y ¢y|¶=jفŒ–×‹7ڑq7!ز1ہ ¢¨طقIigucmo%جآO1%^ھ§ےصز²•YTw{«VW"ز!i-نmŒ“ؤr$cخ>µ!¸ u:بViQٹ®كلç¯ùُ¬-wTکط¸„ي 8ءه‰ےëSxaAA#±–I2îدشْ~¸«•'تêHأ›ق7¬مyî#9(\ùynùïô©ُ $M إ’^}‍t ëqٍ°ئp={ص{½H6ڑل‏k¶;Wت\;Pعةy<b+–Vpھüَ\ê2ِّ±§2 زt9'gûpûD± ë û¾ط5،&،h.,lهLججج®^9zTën‡Mx"gٍ‡$ô)ى+ mيك\¶¸UYع2Q ـژ>µ¤_µ“”¶D9v¨\ K~ںyx°W~C`”'!qُ"£³¸¼³ً‎³غع-‎™ک£،|هCw&®k ±ضu!xm¤Y²D؟ف#i ُ±§غZّKK8،Yيƒ Hج]O¦}+o pJ:¾ك™µ=Y‰ ڑ²jآG¶X­Zف™ چ0ڈدà+?أ‏²ژفن½ŒGy·حŒFsد£W ê¾4¸صكM½¥ي¢&?³آ#`§± ڈzلµ;ئµسMصژC ـ‏`ے‍µ­:ص*AE®[ِ2mإظ~*´·>k«{Eجہخ?‹ش â¼¦@؛³\ـإq V ‡'©üë½ً¾µ©kضي ¥$q¦uعX}}kwIںIًشز½ٹâiYV\ ؤW§ D°ôçB×o³‎Kڈ^mج»}vْêêêْ]3‏%ضج Bما«‎kرô‌&ثأْdm§†ٹkا ه…ئ|‏<VMژ°5-HZڈ&[}†_'k0çü+KQصƒفـ´گ¨ژفWiSڈ§ه^&"r¨شTyMش¹V…KïغêZچإإ´BتHNèنگل™»‍+دC؛¸’وهغد–,'tا ا½hk:هµ¼o2Iِ‡‌°cفآ÷ھ‰مk›«5³’-¤ھT=»çًحT=·%–ئ.¤¤حmN:mنw·yغ°خںآjé´÷‚yڑلâF’a´چƒnے®¸•ٌLBmو¶e’م„W )ٍJذ²ٌDFaگٌڈ”(ûëXT§RNٍBOق³7­?±$»7J¨—™ضdه¤<qôو µ£§y·ء4“Hû„„ٌô5رةmoy [¼jج„¬}X{‎jŒڑd¾*رdµ¹–8çc…é„#ƒںأ5رB1£59lLق–8=âf©$sخأr6èَء88‏•سّkâ^³¬EكإV{¶–o›*:+ëل½¬:§ڑ_ت†ذ)عچ¹نl ٌéڑ¼÷ضsMV¶حk#a•°@=ّ‏µéV– ¢‎ـ/~½Œ،x¦tْض£ر<­,–Q؛àئüno¦k=swîژô zُِ¬حQ{ؤ؛ژO·ع©ث,„’~ƒض¤ژ8ƒy¶©µگٍ“ w ٍk†4`£كô}ثڑسE©عؤéjأj4ھك7'®*‡‹¤°[k{U\فؤBث‚r?­?[·ںتضهaک _-pz‎jلƒPژكQ¾›ؤ,§q#ڈé]â £+è؟>ؤI9Hَ­KK‡H›ثچًû· ڈZ¯ ¢ m¢I¾RاّNFqVü[qo}¬M<ءsڈ$ن2ںZرً'†هض&›جچج غRE<†ي‎kêصOgCعش} §د_ٌ…ür|+س¬،5£‰3 1خkة!‚HlâXي‍)‏î~]½ے­zا‰¼;,~™Sع-„g9ہb ؛×“ا}<3ت' 0Nض9ا xطYَSvwشuùه$ظg[ژـ¨ZlگC`:zU £’ت"¢÷ا-شد%´e pséڑھf•dؤ«ژ1»®k®7µژ^W حKi¢ûb+¤kdnj÷ظ’قعل¢U›ج°'غڈب*ç…تG1Y@êyîںJ½ خ¶²ث°dںâôا¥e(4îچ©ة£cأ>ٍ5 ·®Œ„ىد =k¦‡Oٹe؛‰¢ژ6nظْضW„l5²—"رَ±€n}\ٌ;[è0G%أHزHاjئséء5هVœ«Vqو»ے#£›K¢M&8´;¶·ث&ّ‘@¨®›Kµشo•¤‰نfM¸آ…ôük™سuH¦¶¶»ٹدk)î2@¯KkyNœ³Z¾طنˆHطn8مُ¯#ـ]ع×ج#®§ ٌ¼؛pئH‰cٍژھGL~5•¯x~عْ'؛g’‍²’8دlVإَ}–ُe–عا‡Sïُ«rI%خں+(گن)qŒ¥iN£¦شà¬چ!txن>؟× قج+/–[8أ œ~¨_YفxV36çŒگمد¦ zn¥âK;ک#fb¥ر#çگk…ڈTkî÷ky`&GهàWشa±ھ^Sڈ¸¾َ‘چ‌ٹ6mِچHگ“»ژصN‚&¸wBز8خB‍ےھ­´6ح$َHù ”\ںSپüét}^{Zخ²’¾آ¦gاmvى#َbfعA ‎j[‍ A£4Jv…Qùf½ @سtًُ½ٌ‍D‍Yے)زچغںJل¢¹y®e’ظ“تآî ءِ®hWِ®I-´7„nىXf¸ںV•fcغ€‹ôàو›k$6\™‍S»•نSكPhaـٹ ك’zمڑژِ‰قMتw ²ٌپNعk±ص-jQٌ lƒ‰$1د=¼ڈئ­hw b†ف%’B!TggL ›Vu†~O_“ژ* -£‚ط ùrث·’ظ# م]w£cڑ²هv;كMں E ِi$ C}G¥qZ}ˆ´UiأK‎ي§“إoê~$Kج[¼x( س$V ¼غ$ط}ٹمدC\t”£ [ uz‍ضZzشح ç™"ىو4<گ=}ھجڑؤ~Z‎™”²ژp?Z¯%‹^^(–Rث÷|آI'&ˆtX,¦")DٹùQ؛½ آتû™سRµ‹گëں»Xmqچ؟½,sں¥>-A$&شبة2گغپئ=TڈN“OکH#RXƒŒص­KG–êO¶¤{@ 6رXع‌ىt{7k2ج×7ئدنث#uخrF;ص‹غبu+،xd[“×جè­gڈةg§Iک·•p¤·û{ƒ5ثJRFEأ ُ›‹Z´s¥mث؟ظ6ةù¨%u8Œ©éUî5)­%xمW„¯،خ{UطvùŒ‹…^2­‚j †f¸"oBـب#8¨Œµ÷µ&+]Y-¾¯©µ¼ںgvخ@rا‘X—Zإهإüھ-ظ à?کZ؟s¦فح ت€ٌ±`تتpxءإ6ْقW·ژW –/;دسض®<‰قثQٍêRٹM5‌‘نi$گٍلMZ[mچk2ˆ|تƒœْ م/¦{K§؟¾=™qڈQ[:n­,`,p‚Bل›8â؛هBIsE”¢÷6>ذa™¢™U2O=2?:µ¥ة"â]ھ"î¤ٍ}ë ض‏™¤Mزخ~†¯[حmjêقcجژ­؛"2ـٍ~•œٹ b—^ƒغ9ھV؛¥µش1C •]ف;و«ّ‹P{يآ8د qï^u8ث›’إo±u^8b ›چ‌‡z¥¨\ù2 ئO Sز،سو‰لS¸v#ïT²ل§%ن*ù‏u؟آُ5§+1ْ<ز^6گ‌ +nKƒ ¹چ&ƒ÷»ضعڈ(™ءغشزؤeY•\ُْ×=Hs»ڑتwf¥زî]ـnaہSبُ§ھ©V™‹9Xً€ُéYھج/‰è0j‘ïڑXغnRA‘ّV<ڈdG-ق¥هشD:|]ت@عفj¬×–³nc6‎أ;±× ³Yzt£ىَ;Eِ…9ء‘¸Sك­\i­غK,"[y³’½Cé]*ڑ‹ ®´ g4OF¶­±ک°bqدj.®$UأA±—چھyِ5[Jٌ¢Bخٹغ؛#پŒTز_‌Béetعؤg“ذVژ KT`X·ض‍(BK™بنsè*²\ء%ؤ‍jKk‚v;ِإhjZ„ Zykئ¼ Qƒ»،حcI¬ة ™G„<‘±ئى$ز„ص-ؤâ¢ث‰¦أq}وـ]3آ ¯SéZڑ¥ُŒ6¶vح”v ùŒ~p§؟شص ف ­Cmما*»wc'ںAY^8‍تخٍ0 َ$Vدعœ2?J¸سs¨،"”¹N¦ûP‏ثسريg[¸£l$,؟us÷¾´ث†–ْفîؤKi©ڈ”ل‰éœV4w†âآ)ھ·à¯½Mpي$p 2UGبمO>شù9}N®e&V’{™$[YƒH$Lچدز¨Z*³3\DB¨ت7P}kھ†D™€xü¨âہvخKgز‌onژغùa t=@÷¨ِü·V3iEœ¹آة‘7ٍ:} iـ^ؤa#)ذ™وو®ء£طFزF…عLن9ç¯Y4“ع"ٹقEfUcx،©‌xOD[jJè_¶o ’ت²Hهféٹ|3د& ءپ{// X?+gغع©.•+]Eo"2(ژï›ژُoT·ڑ]غ„Vفv،عq\ê×²1–®جدشي`‡PXسهڈwï$ëق¶bmةitgR» م“يô¬غ¨-!سâ»‍fTگنm?1يPisDuچع|RXˆùدم¯½[ƒ”} tف·3ïîوµ¸xو²î64‡س¶* .HمK‡؛گغc>XêXzٹطk{‎jdµشب ™;G qق©ê‚/ـG œ·•ـ ‏5ص- ·"Pv¹ٹ؛؛\_د —%«.ïکtjd؛ثغا Pة,گ3a³از£’oµfؤh7ن¶ق½6i•مp»fM ط'،®¾Xكaإ2¶£uZK¤hخs•ëY؛n،2^+ةٍي {9â¥¼·Vٍ‌ہپ€#ç î*ü6Zغ=تواف“œƒ‍صغئد©[2I´›…Yna;° د ë-€’نغخë»Cç ضµش¦آكىٌNدو…vـzc<~µ‌o z‌ï™rث^8ہ>‚”dش\¥±ں?½© ›لغ—‌çڑFHâ8s Sطcô®¯Iس wm¶إƒ#ح0ëژvڈsI·ي6+o?™|§ڈکُُ©VKطTDٍ«8 °غكض¼êص¥Ws«Kh6ïU¸¸¼06غ’؟0H†6ûW|Gj#ذ-ُ)C¬¾Aژ0r ـقم ­fثc?غ$†) K7-"نcٌ®·Iسر¼3¨¤,·#ïخ· م#ك“\îP‡+‰‡;i }5ر›Nkk‰cSک]ڈ(ك_CUnم’]/|'mُ؟ث oمSر‡ùيMشmے´¯ز Œڈگہ>ƒvب¾“yهت،îيءeYکه‌{pچ’îDcµخn»‘.ا”کم‡=}kSOص¥ûjءo$‌­éUüY»jV76gdW‘گUFڑتU‍حض$,àüظ^ُك*jq:d؛#¼™-$´x·يˆ‚ ں¨ç¶++_¼پ­،’(Tˆآ£7÷†1ب¬ûµ)´»‡[I%‰X6ي‌9ئ?Zس·ًù¼°†Kviï 'ىëü u'ُ¯7•S~َêsI+فœن–ٍ½ن1Bà£‌ب‎9ô5·ڈ,َ—ا9¸«1è‘Go$—[`¸fùc<نِہيV¢؛fژ!qککنn„{Vٍھع´Iِچi&hضèى €OOئ¯Xآٌآز6dژfhقـ.qءç?…eK P]#[²³3rز‍=ëMز_µI$W&?”|«÷Iv¬¤قة‌7²¹‰}ل ŒتêûbخUz•çŒ×km Z.‍ڑu½ہڑY iaaئp8“.©y5ؤKَ¹ش qêj¾±pگ؛j‘واہQü'¹ے>•ةV5+% 3ڑM¥svc©j6ٌہٌ·•1*‏¢™&ƒu¸VخR…‰ےdَِْY–¾+¼¹_ô{’±H¹-éëùTعىï%ج!î¤و0÷ُ5ج©TƒنvEئK–è³5حى?g´تکِN~nüâœ¶MXî¥I1ةR={b²lôù!¾–êKسs*C€ٹـçع’"müا‍يf؛گî\· vو«“ù_àk ½Y£$ئM6H`“c7,{J…c¶ش´ُ¶؛™‍Hئcغط‍ّ÷ھJ¶°ˆم—ï|غ›؟ز—IڑFcن¨‘‡ˆاس8ئèNZڑvٌ¤vًظœ>ـOéYد¨G شٌAHصv†c‚µMOq" &çژ¸÷«؛Œ–?¸گغ®آ3' 6sWrثU{—)8ëں¼™î£Fك$o»j°§إ¶ں´غ‹*يفـ0èiس2ـ[‡‚I؛0éّVضڑةs§ح$ڈ†Bي¼ô5ف:œ±½ٹ1^ـ}ھكX1ëû»¥Qأ0à·م‎iڑ–t½A–3ک%Q"dsƒëW&ص¤µTچ­َi'تàwâ¤ص,%›IچغihFّ&^KGشƒôçٍ®{¹4نrBRٍ1ڑٌü± ( 3âھة}û¼ے«‘ڈق<ïQ‎¨Iٍٍ;›–mجى؛ô-ٹ«uzëo+“µچ¸مtمWيI»“½کفk^·’+u¶ڈjdچ¤`ڈ¥V¼³ٍV–U‘_V8u«ZX^LaشcYIژFè¾آ،ص¬'ژi.U‘xڈiنc ü«ھ<°—³Z~¥J:ڑ3Nٍ¢Y hة´±‏ي\و§qyj#1qطgٍ­uبُ qt 8mس;قàg'ٌ§قMذَDحlلHàُيNœ]9%(ٹحh`êڑ¬÷q£خھe?(ہ8‏´ثvs°Jک شv¤¾ںخŒ}ـƒأ/ ژ*ظ اi خâظà‎kسŒW-’°(—d+ي­َO?¥kعغy²[2ت±[\.ظ¹(k أں`ڈZ"ُ7B؟ض ”¶?¥jث}oراَ2¤چƒ€rx¬ھ^/•/™¤©تقë2ن‘m®¤F9Mَّ;ذ·±A;M ز[19‌ ْ َع،ص¥k§َغ©ْS$Q40¤ƒ`Cڈ4ض·I4®gھz‍¹ل‎qç¼T²¹û34 $eن;`ّ×E®\كév¢لوm*پ g“ُ>ُه~سuA 7èéh$ ودë^چ¨[ع[أِط®هٹ(S* َ+wغ_'ˆ£u—.§G+j‎GPًُـ:Tْچ¼لZSœ±ن7 ®n In¬B¸cs#€Y‡_،­ëèu=uکC؛ p2¢Fہ µ6“£ê¶ْٹأcع#ژ=ثِœa½qڑô#S’ َW/FYذ|3 uھ\Mi,Rٍم9ïڑ5+u‹dM:ˆ$—>b¯E'½VشµKصستدn±«6Yaaژ1ّ fپ§µخ،تٍyr©( îپڈOZثT‌Y³‍[—uچJ+X"K+گڈmè0zضT ‹ ×NUonFا‘›€µ_TT³[€¶خحàجظئ*{=ة¨Zط»,jMٌ±نèk¢*0…îd£©´Bإ ´-„Vء‘»ç¥E{cu¦³?غ–Bث¹Tœç<àQ¨فG،ëRZ,M:©9f .z`‏tنµ‹QUقكf™*ïbr95¦ھس{3¥SVشدَMم<ثوü¸ïہح?VؤسZيR›،û½‰/غalضءsه–Q×5إâـاlت[ث*ŒG\v­م{قءnS-®ث ¶ر‚Tt­]7U¶سdyŒ^eء]±®:ç¹ھpةه­²کC¤ح³xم ZêdًجPك)7qï*ض gٹUھB+–kr~#ْu…هmژط`إy'=*= [¾±؛ˆکW‚ـُ« "سgٍتùآIأà2ِNçAش#Œ\‰tkج‰×” e 9na3¬صµhfYlضgٹفˆ7¯±‎Af¼µµ کٌ¯قدR;W3¢G4گ.b>P9َ$ù¶‍أٌ­‹¤Bٌِِة*بxت­ب'ے×\S¥mF= Œ_q-o¥†$µ¸‡{1UœُْJœiçTèتأ÷e°}*‎ù±زôگ&…¥vء,ؤ®A®jٍY.¾جضsJƒ9غسٌحD/Qفiوhح;[k‹‹ڈ&&b71-UقH‏ف¾ُ¶·n$“©\v¨.ظ´‎ِ²1¨¶·¯~+ùڑق]ث!•n*S]4é¹½ثـéî‌‍ةrت“18ëاr=ہ‎kV[[-[ةE؛h¥چ7|‹گفù®-n'¾´·ٍص¦pqهçîûUëf¶Ivئش™pھ ژqS:-+َj‡gشغo ›يëتù‌Sr`¾:س'س`سىص`™®]ب/¹>cيSغêزé2ؤخأïنn,=ھh|Ai5أ؟ت'ـ@ةا¨®^jق¨غDچKچعkHطƒ$® üحس ‡ل\خ¤ث œ¯nd†H[هbz{R¶¸ِز)“•¾FbHç¯>¹هـéqKlwؤLكيu‎)ر§8ةsëqئں5ظ—c¨K %ئàZ6ق×ـK ZkGmçI34o7;شٌں¥6ك ¶"VLŒg sëYزjRC?ظع%Œ&X0 ‌z1¦غn!¶†‚ّtغG‚†مs ھy$zٹ·gلûص2I'™#.Ypھ{S¼;âimuب¥ûB•Q€$\ژ‍ُ×ةâˆؤâ×جQ ‡wت8ç’Zه­Z¼%تصإ “m|؛l'ج 5ë.]ط{côھ²kَحt¢a شXïغ5£qma&¬ï3†‹ 2Œ {پY·ZL4³ZI ’0O^½چM;IقاB„¾$V±»غِ؟"1‘[2¯·¥bivï¨-¼RK¼³‚غ‡جWق»ïّYuw­ؤvِ9Va—'®)­ل½/O‡ŒٌI’gگ‎ُدJفâ©سr‚ّ†’ٹdzح¬¶‍]»#U_™OAïQّ?K:ن×)#4Qم–a’Zںm­Eِ9mٹ "q€دثُ¦إ®‎‍E_¾؟×ہ£Wظ¸%¯sا•ـر·سلزُ&A/™,أiع3»×?ç½iفiْ$Vy–&RŒ7F§v `,’Bb¸‚eo1¹ù‡¸ô«W ث س\&I¸َG'q®is]^Ekـج’2#ûm،·´Xكç}¹sز¨ë %ظ}±[vچ‡جê§%O|مô¨oض> ش Iت²),ث‘´°يّ×3$َآآBwاگ¨أwعم^ِٹ¨›‍ ُW“:­ZضçU·ع’ا0A؛ا Nk%ç}.ض=Bٌفµ­َ¸zôëY«u©]Im< ح ¥û؟Zق¸µµشmf‘§0خ§وقک\÷ç·jè•5M(½؟Tف½وW³ٌGn×0£<n7¼7 0B;ïO²شb–à´–©k أژƒ‍G"±%·›L¸sx›%tOصe_¨ëّصحJâx-يgXˆµ›|¼قك•¦­hُ5ِ|ثFv¬63ئlنTqث |آ«دf·wDةlطS“´ً}ë‌»ض¼ڈ&نü°؛m,«َ1ِ®¦_1§°™fsٹrW88إyS§*nï©ڈ³qر²جX­‹$ٌغٍ„eاçOژر/يn،\ùf>8ç=«?T¾’ِE—oکدگف9÷5FقIà½eIFLگ­×=«‍4كإ}Lف>· 2غحلé¬® ع‡گء÷M÷ًْü*¥‏‘‎±ad,„)"ƒ¾ضàsپèiood‏ت؛‡(„6wُê¥أ]Kegynب 1UF8ق8ة¯B‍÷ëْ¹¹lIل‎Z #Vµ´¹‹تf¸&خ@ ‚ük_اZl^×®&¶„دnّpق…¹çًحrث¯éَ:Z_ہ÷6‏fه’ùم=r§سع؛ڈx….­tحjy³~إtزژ oتûŒ èِO‍-ُüH÷¥Xحسc¶ڑْK‍!‚à¦çî §ùW®j¥5I¬¯aً1A,c G`دzëê=33*‎·LaهO·ّ£<†ûأ?¥Oٌأ؛lِ„قYoِŒnGظ¾£گ~•×Fشçiuطèن´uf—آ/>‡âk)،œ­¥â4$½غŒgُ¦||ذî¬ُëi ™S û§گkکذb…m4‰"œ \gحaچ§ذ×¦üX±¹¸´ذïثة/عaٍe’6èہُھ§' ©ô.<ز¦سèx£Zثy²)-¼™¤]،غ§م]?€ôف#V·†çiV™Z2چ¸s€OéU5m&âضئزْI%&wh”Jك.##ٍ¨|5m=†½g1ڑGUگeTœ`ڑكع)FةègïXِ_ ´«i­é·حپ”ث aـ ز¼oخ7ڑنئ‚h¢l¦أرG#ùW¶ّUZ9uک²Jب¬sّ ٍ D³´·شun Mٍv?fcش~×*’„¥#Z”›³¹حjعأê؛صيش£j¼00:15:36,359 اوه، خداي من، تو داري اينو خيلي راحت‌تر ميکني
ببين، من بهت اس.ام.اس دادم که همين حرف رو بهت بزنم
واقعاً؟
آره
من دارم سعي ميکنم يه آدم خوب باشم
...و از قضا، تو همون کسي هستي که
يه آدم خوب نبايد با آدمي که نامزده کرده سکس کنه
خب، حالا چيکار کنيم؟
نميدونم
هنوزم مجبوريم همديگه رو ببينيم
تو تقريباً واسه نصف خانواده‌ام کار ميکني
بايد تو رو از توي مخاطبين‌هاي تلفنم حذف کنم؟
فکر کنم بايد اين تصميم رو خودت بگيري
فکر کنم اين ديگه آخرشه
مثل اين نيست که تا ابد باهمديگه خداحافظي کنيم
...فقط
...از الآن به بعد هر وقت همديگه رو ديديم
لباس‌هامونو در نمياريم
باشه. حتماً
...اما، ميدوني
...اگه اوضاع فرق ميکرد
ميدونم
خداحافظ، هيلي
خداحافظ
پس، همين بود؟ تموم شد؟
باورم نميشه همينطوري گذاشت رفت
.عالي شد حالا چيکار کنيم؟
...ميدونم ‌همه‌تون دارين به چي فکر ميکنين
و بله، من سرپرستي گروه رو به عهده ميگيرم
هيچکس به اين فکر نميکرد
من تنها کسي هستم که تجربه‌ي حل کردن مشکلات رو داره
اوه، واقعاً؟
پس من اون شخص سفيد پوست بودم که تنها عضو گروه "گوسفند سياه" سياه پوستان بودم؟
...فکر کنم يادم باشه که با چند تا توريست قلابي
باعث شدي خونه‌ي اون سياه پوست لو بره
و همچنين اون يکي بازيکن بيسبال، برايان گامبل
.اگه بهت احتياج داشتم بهت خبر ميدم خيلي خب، همگي
اولين تمرين‌مون اسمش ورودي و خروجي‌ـه
بذار اول من شروع کنم
من از اينجا ميرم که بازي فوتبال رو ببينم
نه، آقا- جو، نه -
!اوه، خدا جون
تنها دليلي که اين ماجرا رو شروع کرديم
...بخاطر اين خانوم بود
که فکر ميکرده ميخوايم خونه رو تميز کنه
!من دقيقاً ميدونستم دارم چيکار ميکنم
من همه‌چي رو امتحان کردم
فقط به يه راه جديد احتياج داشتم که مجبورت کنم احساساتت رو بيان کني
و به بقيه اجازه بدي احساسات خودشون رو بيان کنن
...ازت ميخوام
وقتي مني خوشحاله و توي اتاق پذيرايي ميرقصه آروم باشي
و همچنين موقع‌هاي که جو ناراحته و گريه‌اش ميگيره
يعني تو متوجه‌ي نشدي - اين چه مشکلاتي ميتونه ايجاد کنه؟ - نه
ميتچل، تو ميخواي نظرت رو بگي؟
ما دوباره انجامش ميديم
شما دوتا چي؟
احساس خوبي داريد که مشکلات‌تون رو باز کردين؟
بذار يه چيز رو کاملاً روشن کنم
دو تا چادر بودن
چ.ا.د.ر حق با توئه
.اين يه جوک خيلي بدـه اما همش تقصير توئه
!بهت گفتم
محض اطلاعتون بايد بگم ...ما هم از اينکه شماها سکس ميکنين
حالمون بهم ميخوره
!بسه! من ميرم ما داريم چه غلطي ميکنيم؟
راه ميريم و رازهاي همديگه رو بازگو ميکنيم
مثل دختراي که موقع خواب پيش همديگه هستن
...ميتونم تصور کنم که بابام با رفيقاش
روي صندلي‌ راحتي‌شون از خنده روده بر شدن
...چون من تمام روز فوتبال رو
بخاطر بروز دادن احساساتم از دست دادم
!اونا اينکارو نکردن !اونا مرد هستن
بهترين دوستش، تامي رايان
نصف انگشتش رو از زير دستگاه فلزي از دست داده بود
ولي صبر کرد تا شيفتش تموم بشه و بعد بره بيمارستان
من سر بازي فوتبال استخوان کتفم شکست
"ولي بابام پا شد و بهم گفت "قوي باش
و بعدش من بخاطر اينکه 2 گل بيشتر بازي کردم غش کردم
با يه دختر قرار گذاشتم به اسم ماريجو کلامسکي
بعد از مراسم رقص سال بالايي با يه نفر ديگه از اونجا رفت
قلبم رو شکست
ساعت 2 نصف شب سر ميز آشپزخونه بابام بهم گفت
"ساندويچت رو بخور و فراموشش کن"
"احساس"
حتي توي مراسم خاکسپاريش گريه نکردم
باورتون ميشه؟
اون تمام دنياي من بود
حتي يه قطره اشک هم نريختم
همه جوري نگام ميکردن که انگاري دوستش ندارم
اما اون ميدونست
اون ميدونست، نه؟
البته که اون ميدونست
لعنتي، وقتي حرف دلت رو ميزني حس خوبي داره
واي
ميدونم
اونا برنده‌ي جلسه‌ي روانشناسي شدن
.سلام. منم با روبن بهم زدم
ميدونستم که حالش بد ميشه
...پس مثل چسب زخم هالک
سريع قالش رو کندم
تو چي؟ اون کارو کردي؟
آره، البته
چرا هميشه شريک‌هاي رو پيدا ميکنيم که اينقدر با ما فرق دارن"
...اين بخاطر سرنوشت يا شانس
يا داستان‌هاي معمولي که قلب چيزي رو ميخواد که توي قلب آدمه، نيست
...ما اونا رو انتخاب ميکنيم چون اونا نشان دهنده‌ي
هدفي هستن که توي بچه‌گي از دست داديم
فيل
...و ما اونا رو انتخاب ميکنيم"
"چون اونا خصوصياتي رو دارن که ما آرزو داريم داشته باشيم
متاسفانه من واسه تو به اندازه‌ي کافي بامزه نيستم
هان؟ - آره -
حرفام بامزه نيست جک‌هام باحال نيست
و وقتي که بچه‌ها از اينجا برن حالت از من بهم ميخوره
و متوجه ميشي که من چقدر ديوونه هستم
واقعاً؟ - اوهوم -
عزيزم، من همين حالاشم ميدونم تو چقدر ديوونه هستي
...اگه ميخوايم يه همچين شريک چالش برانگيزي رو انتخاب کنيم"
و سعي کنيم اون چيزي که ميخوان رو بهشون بديم
واسه آينده‌ي خودمون مسير جديد کشيديم
بگير بخواب، جي جي
دارم بهت ميگم اين زن يه نابغه‌اس
اون يکشنبه حال نداشتم برم خونه‌ي بابابزرگم
پس تظاهر کردم که سرما خوردم
...ولي آدم چه ميدونه چند روز بعدش
اوه، نه
آره. واقعاً سرما خوردم
فکر کردم بخاطر کار بدم بوده پس سوار دوچرخه‌م شدم
و مستقيم رفتم خونه‌ي بابابزرگم
از روي پاهاش رفتم بالا و محکم بغلش کردم
ما حتي با هم ديگه يه بستني قيفي خورديم
اين خاطره‌اي که هميشه برام عزيز ميمونه
چون بر حسب اتفاق
اونم سرما خورد و يه هفته بعد مُرد
.ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و رضـا ب Notion - Reza_potter7 :.: www.9movie1.in :.: